Amid political polarization, artists and activists launch nationwide campaigns blending protest art, indigenous storytelling, and digital media to reclaim public discourse