Legal scholars and opposition leaders challenge President Trump’s unilateral decisions on economic policy and military deployments, raising constitutional alarms